Kaoru…
On est dans la même classe cette année aussi.
Je suis contente.
Oui, si tu es contente alors moi aussi.
Au fait, et lui ?
Salut, quelle humeur enjouée !
Tu es si content d’être dans la classe des voyous ?
Quoi ? - Rien, rien.
Il n’a pas l’habitude.
Être séparé d’un ami en changeant de classe, c’est nouveau pour lui.
Euh… Tu as un pétale dans les cheveux.
Non, je vais le faire.
Doushiyo anata ni
Deau made no watashi wasurechatta wa
Kaze wa hoho wo naderu
Lullaby of Birdland
Sakamichi keri nagara
Tayorinai kage wa nobiru
Owaranai natsuyasumi mitai ne pool ni
Shinobikonderu kibun
Nee fuku no mama oyogou yo haneru!!
Shougekiteki yuuwaku spiral
Kono mune wo tsukisasu beat wa strange...
Sore wa patto moete kiete shimau no
Sanzan na hibi mo joutou dress up
Swing shiteru high na speed surround
Sore wa nante iu dance? Tomaranai no
Ikanai de mimi ni
Karamitsuite mou hanarenai yo
Melody wa...
...koi mitai da
Nishimi !
Je suis heureux qu’on reste dans la même classe.
C’est le cas ?
Tu exagères, on vient tous de se présenter.
Ah, au fait…
Tu t’es chargé du billet de train de Sentarô aussi ?
Oui, je suis vraiment désolé.
Il m’a dit de garder le secret.
Grâce à ça, j’ai fait bon voyage. Merci.
Enfin terminé !
On aurait dû tirer au sort les délégués de classe dès le début.
C’est sûr !
C’est déjà la bagarre dans la classe 10 !
Je suis bien content de ne pas y être !
Quoi, c’est déjà fini, le boxeur ?
Je pensais que tu aurais plus de répondant.
Sen !
Salut, Bon !
Salut, vraiment ?
Ça ne va pas, de te battre dès la rentrée ?
J’ai juste fait un peu de sport.
Je me suis bien amusé, ça faisait longtemps.
Sen, tu m’écoutes ?
Hé !
Quoi ?
Attends un peu !
N’y vas pas ! - Quoi ?
Tu veux y aller en étant aussi amoché ?
C’est si moche ?
Ritchan !
Ça te dérangerait de l’emmener à l’infirmerie et de le soigner ?
Allez, c’est parti !
Ritchan, je te le confie. - Oui.
Ça fait encore un peu mal,
mais je devrais m’y habituer vite.
Je devrais bientôt pouvoir prendre tout cela avec le sourire.
Ce tableau ? Je compte le présenter au salon cette année.
Sentarô a posé pour moi.
Euh…
Ne t’inquiète pas, ce n’est pas la peine de me donner ton avis.
Pardon, mais je ne connais rien à l’art.
C’est étrange que tu dises cela.
N’y a-t-il pas des correspondances entre peinture et jazz ?
La peinture s’exprime dans l’espace qu’est la toile.
Le jazz dans le temps de la performance.
Mais l’idée est toujours de laisser son empreinte.
Je crois. En fait, ce n’est pas de moi.
C’est ce que Junichi disait quand je suis allée dans votre local.
Yurika Fukahori
Il dit des choses tellement intéressantes !
J’aimerais discuter encore avec lui.
Je suis allé à Tokyo pendant les vacances de printemps.
Et…
Je suis allé au foyer de Jun mais il n’était pas là.
Quel dommage.
Personne ne l’avait vu depuis des jours.
Et sa boîte aux lettres était pleine.
On pense qu’il traîne sûrement chez quelqu’un.
Ah oui ?
Alors qu’il a peut-être reçu des lettres importantes…
Où a-t-il bien pu passer ?
C’est bon, ça va.
Un peu de salive et ça part, ça.
Et si ça s’infecte ?
Allons, ferme les yeux.
Oui ?
Rikko, c’est bien que tu sois dans la classe de Bon.
Tu ne veux pas t’occuper de lui plutôt que de moi ? maintenant ?
Je ne vais pas…
Bon !
J’avais peur que tu sois parti.
Il pleure ?
Cette goutte, on dirait une larme.
C’est une larme d’amour blessé.
Dans la mythologie grecque, le dieu Apollon
s’est épris de Daphné, fille du dieu d’un fleuve.
il eut beau la poursuivre, elle ne fit que le fuir.
Elle alla jusqu’à se changer en laurier
pour échapper à son amour.
Quel terrible amour malheureux !
Il y a de quoi pleurer
et se faire une couronne de laurier, poussé par le chagrin.
C’est… - …qui ?
C’est Seiji Matsuoka, un élève de 1ère.
C’est l’étoile montante du club d’arts.
Mais non, mais non, arrête.
Sentarô Kawabuchi !
On est dans la même classe.
Enchanté de te rencontrer.
Bon… Il y avait un type comme ça de notre âge ?
Sais pas…
J’en ai froid dans le dos.
Au fait, Sentarô…
On pourrait se voir le week-end prochain ?
Je voudrais te remercier d’avoir posé.
Eh, attends !
Imbécile ! Apollon, mon œil !
Comme si une couronne de laurier pouvait lui aller !
Ritchan, tu es collée ?
Oui, j’ai oublié de faire le devoir de maths.
C’est rare, tu es si sérieuse, d’ordinaire.
Mais non, je ne suis pas sérieuse. Je suis étourdie.
Je ne devrais pas être distraite dès le printemps.
Cette chanson…
C’est la Mélodie du bonheur.
J’aime cette chanson.
Tu as dû adorer le film ?
Non, je ne l’ai pas vu.
Le temps que je me décide, il ne passait plus.
C’était un beau film, non ?
Pourquoi l’ai-je manqué ?
J’ai sûrement cru que je pourrais toujours le voir.
Quelle idiote je fais.
C’est quoi, déjà ?
"My Favorite Things"
Oui, c’est ça !
Laissons tomber, ce n’est pas pour moi.
Au fait, je voulais ton avis sur quelque chose.
Tu sais, pour le rendez-vous…
Celui avec Yurika ? - Oui.
Je vais te donner le conseil ultime pour amoureux débutant.
N’y vas pas.
C’est tout.
Qu’est-ce que tu racontes ?
En tête à tête, tu seras tout bloqué et ce sera un échec.
Tu me prends pour un crétin !
Je te fais ça les doigts dans le nez !
Tu crois vraiment pouvoir respecter le savoir-vivre avec cette princesse ?
Savoir…
Tu sais ce que c’est ? Même pas !
Mieux vaut ne pas y aller, c’est sûr.
Savoir-vivre…
J’en ai marre…
Si seulement ils pouvaient tous laisser tomber l’amour.
Quel idiot ! Qu’il ne vienne pas se plaindre.
Sentarô, ne sois pas timide et choisis celle que tu veux.
C’est que je n’achète jamais rien de si luxueux.
Même cette veste, c’est Jun-nî qui me l’a donnée.
Ah oui ?
À partir de là, la conversation a tourné uniquement autour de Jun-nî.
Quand Jun-nî était au lycée, il était plus que classe !
Il était fort en bagarre, intelligent…
Ah oui, vraiment ?
La conversation a bien pris,
mais alors pourquoi ce sentiment de vide ?
Qu’est-ce que tu fais, Sen ?
Ton rendez-vous s’est bien passé ?
Bien sûr !
C’est vrai, un rendez-vous, tu fais ça les doigts dans le nez.
Euh… Oui ! - Menteur.
Ça ne s’est pas bien passé, si ? C’était couru d’avance.
Sen, laisse tomber cette fille.
Pourquoi dis-tu cela, tout d’un coup ?
Tu ne comprends rien, hein ?
Aucune chance pour que ça marche avec une telle fille de famille.
C’est oublier sa condition…
Je suis allé trop loin.
Salut, Kawabuchi !
Quoi ?
Il paraît que tu as eu rendez-vous avec Yurika ?
Elle a dit qu’elle s’était bien amusée.
Dis, c’est vrai, ça ?
Elle a dit autre chose ?
Ça t’intéresse ?
Oui, elle te trouve séduisant.
La prochaine fois, tu pourras peut-être lui tenir la main.
Vraiment ?
Ah, Bon, tu es déjà là ?
Dis, tu ne veux pas qu’on tente de jouer ton "My Favourite Things" ?
Tiens, je pensais qu’il m’en voulait pour ce midi.
Mais il est de bonne humeur.
Eh, c’est quoi, ça ?
Je croyais que seul le jazz était autorisé.
Ah, c’est Matsuoka, celui avec la coupe au bol, qui a insisté.
Je n’ai pas eu le choix, je l’ai pris.
Qu’est-ce qu’il y a ?
C’est bien, que tu te sois fais un ami qui te prête des disques.
Dis donc, Sen…
Tu veux bien monter ?
Oui.
Un nouvel arrivage de disques ?
Viens, tu vas voir. - Oui.
Va-t-il l’écouter, ce disque ?
Pourquoi suis-je si inquiet ?
Kawabuchi !
Tu as écouté le disque d’hier ?
Non, je n’écouterai pas cette musique qui fait trépigner les filles.
Ce n’est pas pour ça qu’on fait de la musique ?
Tu ne veux pas être populaire ? - Je m’en fiche.
En tout cas, ça ne m’intéresse pas.
Moi, j’aimerais bien.
Mon rêve, c’est de devenir une star !
Quoi ? Une star ?
Seiji
Attends, c’est ça, le caleçon d’une future star ?
Ah, ça ?
J’ai beaucoup de frères.
Il faut bien ça pour éviter que ça disparaisse.
Et puis comme on est pauvres, c’est difficile d’en racheter.
À la maison, on me surnomme la demi-portion.
Mais pour le chant, je me défends.
Alors je veux prouver que moi aussi, je serai capable de les entretenir.
Ce groupe, c’est la 1ère étape de ce projet.
C’est pour ça que j’ai besoin de ton aide.
Génial !
C’est merveilleux, Maruo, mieux que je n’espérais !
J’ai perdu !
Bon, il ne manque plus que le batteur.
Seiji, tu penses à qui pour la batterie ?
Vous le saurez bientôt, alors un peu de patience.
Eh, Rikko !
Oui ?
Tu serais libre pour venir à la mer demain ?
C’est ma mère qui m’a demandé.
Mais c’est difficile de s’occuper des petits tout seul.
Je me demandais si tu pourrais m’aider.
Enfin, si tu ne peux pas…
Bon !
Attends, tu as du temps demain…
pour une compétition de coquillages ? - Des coquillages ?
Sentarô…
Moi, les coquillages… - Ritchan…
C’est quoi ? Une sorte de sport ?
Mais Kaoru… C’est simplement la pêche aux coquillages.
Ah bon, c’est parce qu’il parlait de compétition.
Tu viens aussi ?
Eh bien… - Génial !
On y va tous les 3, on va bien s’amuser !
Cette fois, il faut que je sois préparé.
Si jamais ça se passe bien entre eux deux,
il faudra que je me cache et que je prie pour le bonheur de Ritchan.
Enfin, je croyais…
mais peut-être que ce ne sera pas pour cette fois.
J’ai une clovisse !
Ce n’est qu’une palourde.
Quel hasard, Kawabuchi !
Oh, enchanté,
mignons petits garçons et filles !
Là-bas, on peut ramasser des couteaux !
Des couteaux ?
Tu es Ritsuko, n’est-ce pas ?
Yurika m’a dit qu’il y avait une fille toute mignonne !
Dis, ils sont où, les couteaux ?
Juste là, suivez-moi.
C’est quoi, ce type ? Il se prend pour qui ?
Tu ne le connais même pas.
Toi aussi, viens !
Oui !
C’est marrant, non ?
Qui veut essayer ?
Ils s’amusent bien. Si on les rejoignait ?
Sans moi, ce Matsuoka me tape sur les nerfs.
Qu’as-tu, Taiichi ?
Houla, il faut que j’aille voir.
Un crabe !
Tu as été pincé par un crabe, n’est-ce pas ?
Ouf, ce n’est rien.
Seiji, ne me dis pas que c’est lui, ton futur batteur.
N’importe qui sauf lui !
Moi aussi, je suis contre.
Il n’est pas aussi effrayant que ce que vous croyez.
Il suffit de le libérer de ses pots de colle
et tout ira comme sur des roulettes.
Eh, Bon !
La pêche aux palourdes est bonne ?
Ne me sous-estime pas !
Je suis bon pour ces tâches ingrates.
Pas question de perdre !
OK !
Compétition de palourdes !
Qu’est-ce qu’on met en jeu ?
Les disques que t’a donnés le père de Ritchan ?
Tu ne les auras pas, je vais gagner !
Et le disque des Beatles ?
Tu l’as écouté ?
Ouais, et ce n’était pas trop mal.
Ça commence à t’intéresser ?
Je ne dirais pas ça, mais…
Je peux te dépanner pour jouer à la fête du lycée.
C’est vrai, tu viens dans mon groupe de rock ?
Ouais… - Génial !
Bon, ne t’inquiète pas.
Je vais juste m’éloigner un peu pour préparer la fête.
On va juste s’éloigner un peu, Nishimi.
On s’écrira, n’est-ce pas ?
Non, mais tu rigoles !
Tu m’as bien eu, traitre !
Attends, Bon, écoute-moi.
Ne me touche pas ! Je n’écouterai pas !
Je n’ai plus besoin de toi.
Kaoru, attends !
Kaoru !
Je sais que ma colère est infantile.
Mais j’avais si peur qu’il s’éloigne,
que c’est moi qui l’ai abandonné.
Je n’ai jamais été doué pour les relations humaines.
Je l’avais oublié en arrivant ici.
C’est mieux ainsi.
Après tout, j’ai toujours été seul.
Il n’y a pas de problème.
Bonsoir !
Tsutomu, viens voir !
Regarde au fond !
Pas possible…
Ano sakamichi de kimi wo matteita
Houkago no yakusoku ni tooku nijimu sayonara
Yowakute ibitsu de sugu ni kowaresou na
Ano koro no boku ni ne
Chiisa na tsubasa wo kimi ga kuretanda
Yuuyami kashiida sora ni kasuka na hikari sagashite iru
Kimi ga suki da to suki da to ieta nara
Kyoukasho no sumi ni kaita tegami wa
Itsumademo todokazu ni ano hi no mama